San Pedro, Misiones. - La convivencia de lenguas en San Pedro refleja la historia y la cultura de sus habitantes. La cercanía con Brasil ha dado lugar a un habla que amalgama el español, el portugués y el guaraní, creando rasgos únicos que se aprecian en la vida cotidiana.
La influencia del portugués es especialmente notable en las zonas rurales, donde fue la lengua materna de muchas familias. Esta convivencia lingüística ha dejado huellas que se manifiestan en formas de expresión características. Por ejemplo, frases como “tenía traído” son comunes y evidencian la mezcla de estructuras entre ambos idiomas.
La profesora de Lengua y Literatura, Lorena Debarba, destaca que la lengua es parte fundamental de la identidad. Ella enfatiza que las interacciones entre las lenguas enriquecen la cultura local. La pronunciación distintiva de la ‘ll’ y la ‘y’ en Misiones es una de las características que identifican a sus habitantes, al igual que la incorporación de palabras del portugués, como ‘saudade’ y expresiones afectivas.
Además de la influencia del portugués, el guaraní también ha dejado su huella en el lenguaje cotidiano, aunque menos pronunciada. Términos como ‘che’, ‘gurí’ y ‘guaina’ son utilizados frecuentemente sin que los hablantes sean totalmente conscientes de su origen. Debarba argumenta que las lenguas en contacto no deben considerarse un problema, sino un valioso enriquecimiento cultural.
Con la llegada de la tecnología y las redes sociales, se observan cambios en el habla, con la incorporación de nuevos términos, principalmente en inglés. Para Debarba, es esencial adaptarse a estas transformaciones y darles un significado dentro de la cultura local. La forma de hablar de los habitantes de San pedro-saborido-historia-felicidad/">Pedro es una parte esencial de su patrimonio cultural que merece reconocimiento.
